Barcelona, el título de la editorial Tintablanca coeditado con el Ayuntamiento de Barcelona, obra del escritor Carlos Zanón y de la ilustradora Lara Costafreda, ha sido publicado en lenguas catalana e inglesa. Estos dos nuevos volúmenes se suman al libro editado en su día en castellano y dedicado a la capital de Cataluña. Las nuevas traducciones permitirán aumentar el número de lectores de un libro fascinante que retrata y recrea la ciudad de Barcelona a través de un paseo sentimental y literario firmado por dos autores de reconocido prestigio, conocedores de los pliegues más escondidos de la capital y dotados de la sensibilidad necesaria para convertir el libro en un clásico de las letras barcelonesas.
La Tintablanca de Barcelona en catalán ha sido traducido por el ensayista y crítico literario Nadal Suau, autor de la Tintablanca de San Francisco. Fue Carlos Zanón quien propuso que su libro fuera traducido a la lengua catalana por uno de sus críticos favoritos. Nadal Suau ha respetado el tono poético, heterodoxo, cáustico y tierno a la vez que salpica los diez capítulos del libro. La traducción al inglés ha corrido a cargo de Susannah Howe, que ha traducido numerosos clásicos de la literatura española a su lengua natal.
La Tintablanca de Barcelona en catalán e inglés, que forma parte de la Colección Barcelona Literària del Ayuntamiento de Barcelona, dirigida por Joan Ferrarons, es una mirada distinta a la capital. Bajar y subir Las Ramblas, la ciudad desde las alturas de Montjüic, las novelas y los escritores que la pregonaron, el legado de Antoni Gaudí, un atardecer en el Barri Gòtic, la sombra embaucadora de Pepe Carvalho y los recuerdos perdidos en Horta-Guinardó… El escritor Carlos Zanón retrata su ciudad más íntima y la artista Lara Costafreda ilustra el lado humano y cosmopolita de esta capital mestiza, culta, contradictoria y en permanente sensación de cambio.
